1
00:00:19,619 --> 00:00:22,289
Na década de 90, o tráfico de cocaína
e o controle das discotecas de Madrid

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,785
estava nas mãos de uma gangue

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,257
que monopolizou centenas de frentes
capas e programas de TV: os Miamis.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,686
"O Imortal" era o chefe.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,961
Esta história é inspirada em seu reinado

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,658
e a cidade que o viu morrer
tantas vezes.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,730
O diálogo
e algumas situações e personagens

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,469
foram ficcionalizados
em benefício da dramatização.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,639
Porra!

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,635
Merda!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,979
Por favor.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,391
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,757
Por favor, não me estrague.
Estou te implorando, por favor.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,227
Não me foda, por favor.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,770
Não me foda, por favor. Por favor.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,872
O IMORTAL

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,174
Não, por favor. Não me foda.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,765
Bola longa para Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
em Valladolid
metade e lá vai Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,043
Esse cara tem coragem.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,252
Olha o que ele está fazendo, eu adoro isso.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,151
Estamos pagando de volta
para conquistadores.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,094
Primeiro doce de nariz,
agora este homem selvagem.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,462
Você está indo muito bem, espanhol.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,961
Principalmente agora que você não vem

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,156
com a sacola esportiva e dinheiro adiantado.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,898
Mas eu acho...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
temos que mudar as condições
da nossa colaboração.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,739
O que?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,912
A partir de agora não haverá entrega

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
até eu colocar minhas mãos
receita da sua mãe.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,616
Ei, estou falando sério.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,127
Você tem que experimentar o ensopado dela, é incrível.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,595
Venha um dia, você verá.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,501
E pare de fumar,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,970
isso mostra quando você está nervoso.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,436
E você perde o sentido do paladar.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,481
Vamos!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,206
O que é isso?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,479
Idéia de José.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,378
Ele ganhou na loteria?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
-Sem chance.
-Deve ter custado uma fortuna.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,621
Você sabe que ele te ama
como se você fosse a avó dele...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,464
e às vezes ele é imparável.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,755
Vocês dois discutiram.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,128
Vocês eram grossos como ladrões quando crianças,
agora vocês quase não se veem.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
E você com essa cara azeda
como se sua namorada tivesse te deixado.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,568
Por aqui.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,937
E não raspe nada.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,012
MÁQUINA DE LAVAR

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,281
Vamos.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,822
Quantos são?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,758
-Cem pacotes.
-Cem pacotes.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,927
Você sabe quantos milhões
de pesetas 100 soma?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,327
Você não pode contar tão alto.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Talvez não, mas lide com eles,
com certeza. Chinês!

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
Estamos terminando?
Fausti, vem tomar uma bebida?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,684
Vamos ao Ritz e pedir
macarrão e salsichas, bolas para fora.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,984
Por que não vai para casa e dorme, de saco cheio?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,676
Vá para casa... Imagine os rostos
nos velhos patos, cara.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,022
O que está errado?

62
00:04:53,292 --> 00:04:56,002
Foda-me, esse rosto é meu sustento.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,332
Como posso fazer um show ao vivo?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Digamos que você caiu de um cavalo

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,603
e vender o exclusivo.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,369
Cai fora, o que você sabe
sobre exclusividades?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,538
Olha, Caballero, vou falar com Fausti

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,836
e peça a dois homens para vigiar você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,609
-Então relaxe.
-Não, não.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,875
Me deixe fora disso, acabou.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,475
O que?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,245
Eu gosto de festejar e explodir
tanto quanto qualquer um,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,218
mas eu gosto mais da minha bunda.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,059
Arranje outra pessoa para seus contatos.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,125
O problema é que a escolha não é sua,
você sabe disso, certo?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,758
-Não?
-Não.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,628
E o que você vai fazer?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,497
Estourar meu outro olho?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Talvez eu te abra um novo buraco,
Aposto que você gostaria disso.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Resolva sua merda com os Titãs,
então conversaremos.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,690
Falei com Jota e o ator
e eles também foram arrombados.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,093
Eles estão todos com muito medo.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,221
O filho da puta quer tudo.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,190
Eles mijam em nossos distribuidores
e estamos no escritório conversando.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,389
O que é isso?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,695
Se os Titãs querem guerra,
vamos dar isso a eles, com força.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,334
-Precisamos de armas.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,369
Não brinque comigo.
A menos que mudemos a cocaína

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,195
e pagar aos colombianos,
o que você acha que vai acontecer conosco?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
Os colombianos?
Podemos pedir mais uma semana para pagar.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,939
Eles vão nos dar uma surra forte.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,108
-Você vai falar com ele?
-Cale a boca, porra! Cale-se.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,612
Cale-se.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,424
Estou pensando.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,187
Pensando...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Bom.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,871
Isso é o que Pepa vai fazer com você
quando ela te pega.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,514
Ela pode entrar na fila.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,551
Vamos tomar uma bebida?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,621
Maldita vida

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,915
Desculpe pela coisa do Gominas.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
-E aí, Joaquín?
-E aí, pessoal?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,604
Não gosto de envolver você nas minhas merdas.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,162
Então você desaparece por dois meses?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
-Agora você está nessa besteira.
-Não é besteira.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,100
-Eu não consigo lidar com isso.
-Somos amigos ou o quê?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,575
Ouça...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
E se eu quiser me envolver
em "a coisa"?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,220
Em quê?

110
00:07:41,194 --> 00:07:44,004
Você não vai a lugar nenhum
com o maldito Sebas e aqueles bandidos.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,931
E com você eu faria?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,872
Não brinque comigo.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,841
A educação básica serve para alguma coisa.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,438
Não. Eu te disse, você não serve para isso.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,314
Talvez não, mas quero participar.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,888
Se você está rolando nele,
você precisará de um contador ou algo assim.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,560
-O que?
-Ou algo assim?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
Ou algo assim...
Você parece um viciado.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,298
-Não ultrapasse o limite, idiota.
-Vamos.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
Você está entediado em casa?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,196
O que houve com você,
seu rosto está todo tenso?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,569
Três meses morando juntos,
e não fizemos nada.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,279
Poderíamos sair de Madrid, você e eu.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
Não posso agora, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,446
Vá em frente,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,952
apenas alguns dias, você e eu.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,668
O que está errado?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,072
Nada.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,137
Você quer que eu vá?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,169
Eu não disse isso.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,811
Não posso sair de Madrid, só isso.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,581
Isso é tão difícil de entender?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,164
O que há com você?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,634
Você não vai dançar na discoteca hoje.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,896
-Você vai dançar para mim?
-Não hoje, amanhã ou nunca.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,644
Se você quiser trabalhar,
encontraremos algum lugar, ok?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,881
O que há de errado, José?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,109
Aonde você vai com os cachorros?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,735
Aonde você vai com os cachorros?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,980
Vá em frente! Ir!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,845
Tire isso de mim, filho da puta!

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,630
Filho da puta!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,550
Porra!

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,296
Venha aqui, seu bastardo!

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,910
Os cachorros!

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,518
Acorde, idiota!

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,595
Robert, o que você está fazendo?
Onde você está indo?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,441
Não seja bicha, vou deixar um para você.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,473
Outra hora.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,411
-Alguma outra hora?
-Sim.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,013
O que está errado?
Você fode a velha ou o quê?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,884
-Que porra você está falando?
-O que você está fazendo?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,117
Estou brincando, cara.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,622
Rober?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
O que você quer fazer?
Eles vão responder.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,798
Duas tequilas, por favor.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,474
Por enquanto, leve mais homens para a academia.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,873
E todo mundo carrega uma arma, ok?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,509
OK.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,114
Obrigado.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,037
Vamos, querido?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,596
Eu não sei como
você pode comer isso a esta hora.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,234
Bem, venha experimentar, você verá.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,268
O que?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,144
Aqui.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,439
Saia, você vai me sujar.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,611
-Um pouco.
-Sair.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,322
Você não quer ovos?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,024
-Não, sério?
-Você vai me sujar.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,316
-Vou te sujar?
-Olha, você tem.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,032
José, quero que você vá.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,864
O que?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,296
Quero dormir.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,337
Eu também, vamos dormir agora.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,241
Ir para casa.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,911
Por que?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
De novo?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,851
José, somos o que somos.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,616
Se você dormir aqui, é estranho,
é outra coisa.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,923
Não tenho nenhum problema, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,461
Certo, mas eu quero.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,058
Multar.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,871
Se eu for, não voltarei.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,604
Bom dia.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,556
Oi.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,595
Falei com Perla.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,535
-O que ela disse?
-Não brinque.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,744
Eu sei o que aconteceu.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,477
Você foi à discoteca
com aqueles malditos cachorros

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,745
e um cara quase teve a perna arrancada.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,523
Foi por isso que eu disse para você não ir.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,881
Só por pouco, seu bastardo.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,253
Qual é o seu problema com os Titãs?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,362
Eles são homens duros.
No que você está metido?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,589
Estou procurando por dinheiro
para pagar por esta porra de lugar.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,458
Essa porra de lugar...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,031
-Foda-se!
-Não me feche a porta, José!

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,036
Você não consegue ver o que poderia ter
aconteceu com você, seu idiota?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,539
Não...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,406
Não chore, Maui, não chore.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,688
Desculpe.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,894
Nada vai acontecer comigo.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,428
Nada vai acontecer comigo.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,188
-Você tem os pesos?
-Sim claro.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,094
Caramba, eles são pesados.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,856
Você deveria tê-los deixado em casa,
o hotel terá uma academia.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,534
Mãe, pare de choramingar,
seu hotel está com tudo incluído.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,126
Sim, talvez você faça alarde
o mesmo para o meu aniversário.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,097
Por que você não entra e vai com eles?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,739
Claro, para Altea ver os idosos?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Deixe-a em paz, ela vai se arrepender
não passar tempo com a mãe dela

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,707
quando eu estiver morto.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,005
Às vezes penso que sou adotado.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,711
Dê-me um beijo.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,481
Pessoal, vamos!

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,724
Estou chegando!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,361
Aqui.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,560
Ligue quando chegar lá,
e pare para descansar.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,327
Eu não sei no que você está metido,
mas tenha cuidado.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,339
Claro.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,850
Certo, até mais.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,864
Leve-a para a escola amanhã, ok?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,730
Às 8, sem ninguém acordado?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,732
Eu não confio nessas pessoas,
então acorde cedo, por favor.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,425
Por que a deixamos ficar?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
Estão fazendo o exame para ela?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,338
Até mais.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,991
Não, querido, eu desisti.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
Uma coisa boa também.
Dizem que é muito ruim,

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,722
mas na minha idade...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,059
Como está a máquina de lavar?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,225
Ótimo.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,056
Mas uma TV tão grande, para quê?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,137
Para assistir aos programas de bate-papo diurnos
em uma tela grande, certo?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,310
Com as merdas que eles falam, eu não me importo.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,613
Eu disse ao Roberto para vender

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,284
e gastar o dinheiro
em levar uma garota para jantar.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,483
-E olha como ele me escuta.
-Você acertou.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,206
O que?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,778
Se você não me der netos,
quem vai? Os vira-latas?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,490
-Eita...
-Às vezes acho que ele é uma fruta.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,886
Entre, você está me deixando louco.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,015
Ele é um idiota.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,431
-Tchau, Josito.
-Até mais, Pepa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,613
Ouça, é melhor sua avó
saia da cidade até que isso acabe.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,451
-Não, relaxa, está tudo bem.
-Tem certeza?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,554
Ela está velha, o que farão com ela?
Além disso, existem os cães.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,162
Quem vai tocar na vovó?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,221
Ninguém, certo?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,957
Aqui, eu trouxe isso para você, só para garantir.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,299
O que você está fazendo?
Guarde isso.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,074
-Porra, pegue.
-De jeito nenhum.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,370
Se você tem um desses é para usar.
Eu não quero isso.

254
00:20:37,436 --> 00:20:38,996
Se você quiser, é só pedir.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,513
O outro dia não precisava acontecer.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,009
-Vá para a academia ou vá para casa.
-Foi demais para mim, desculpe.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,849
Você teve que mostrar algumas bolas,
ou eles vão mijar em nós. Entendi?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,115
-Entendi.
-Mas está tudo bem.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,454
-Eu entendi.
-Está tudo bem, certo?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,348
-Eita...
-Tudo bem.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,090
-Vamos, idiota.
-Vamos.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
Vou jantar com ela esta noite
se você quiser vir.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-Com Maui ou a princesa?
-Não, acabou com a Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:10,998
Não se preocupe.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,237
Você pode transar com uma garota chique,
mas Maui é uma ótima garota.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,547
Você terá filhos realmente fofos.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,775
-Você não vem, certo?
-Não. Até mais.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,151
Cuidado com suas costas.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,470
É isso.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,572
Boa noite.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,438
Bem-vindo.
Você tem reserva?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,837
Em nome de José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,439
Me siga. Por aqui.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,750
-Você gosta desta mesa?
-Não, mais fora do caminho, por favor.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,924
Claro. Por aqui.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,525
Você não gosta de... batatas?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,134
Vou tentar.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,103
-Você não gosta assim?
-O que? Não, está tudo bem.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,496
-Você quer esquentar?
-Não.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Com licença.
-Não, está tudo bem.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,805
-Eles podem esquentar.
-Por favor, não há necessidade.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,583
-Mas você ainda não experimentou.
-Está bem assim. Por favor.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,682
-Você pode esquentar isto?
-Não, jovem. Obrigado.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,584
-Está tudo bem, perfeito.
-Você quer mudar isso?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,676
Não, José, não. Suficiente.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,889
Eu não entendo você, Maui.
Você é tão difícil.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Eu te levo para um lugar chique
e você faz essa cara.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Claro. Você sempre conserta as coisas
da mesma forma, certo?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,204
Não tenho nada para consertar.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,042
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,050
você era divertido antes,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,650
nós nos divertimos muito,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,216
e agora são cães de ataque
e você de mau humor.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,220
Aqui podemos escolher a mesa,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,989
o que não podíamos antes,
e estou de mau humor?

296
00:23:15,460 --> 00:23:17,000
Eu não me importo com o dinheiro.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,498
Eu quero estar com você.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,801
-Sim?
-Sim.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,912
Mas eu quero relaxar
e não tenha medo de ser morto.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,313
Ninguém está me tocando, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
Isso não vai acontecer.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
OK?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,153
Desista.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,261
Desista, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,896
Isso também não vai acontecer.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,411
Você não quer comer nada?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,005
-O que?
-Nada.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,236
-O que?
-Nada.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,822
José! Não!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,023
-Me solta!
-Cala a boca, sua vagabunda!

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,045
Solte-me!

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,187
Solte-o!

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,192
Maui!

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
Eu vou te cortar,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,225
mas primeiro você vai
pegue meu pau.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,742
Não! Não! Não, não, não!

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,114
-Vamos.
-Me solta!

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,342
-Cale-se.
-Não, não, não!

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,106
Você vai se masturbar? Maldito final!
Cale a boca, fique quieto.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,277
Deixe-me ir.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,910
Filho da puta!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,178
Vá, vá!

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,152
José, você está bem?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,889
Você está bem?
Eles tocaram em você? Eles fizeram?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,767
José, chega.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,248
Quem foi, os Titãs?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,817
Filhos da puta.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,322
Por que vocês dois estavam sozinhos?
Por que você não levou alguém?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,791
Isso basta, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,675
Esses caras agora?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,551
EMERGÊNCIA

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,663
Fizeram um número na sua cara.
Vá, entre.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,636
-O que está errado?
-Relaxa, Sebas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,779
-Cuide do Maui, por favor. OK?
-Tem certeza que?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,023
Boa vida em Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,817
Você pode andar pelas ruas
em paz...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,016
e todas as pessoas se preocupam
está economizando dinheiro

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,030
comprar uma casa, um carro

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,200
ou golpe.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,396
Além disso, vocês são europeus.
O que mais você pode pedir?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,001
Contanto que continue assim, certo?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,069
A menos que alguns idiotas de gangster
quer estragar tudo para nós

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,677
e vire Madrid
para um matadouro como Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,483
Não se preocupe, não será assim.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,254
Uma vez é suficiente para mim,
os Titãs são tão fodidos.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,324
José, acho que você não entendeu.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,486
Essa sua pequena guerra
tem que acabar.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,986
Ou meus chefes na Colômbia
tomará medidas.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,605
Que porra ele está fazendo aqui?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,150
Olá, José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,782
-Ele, fora.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,791
Acalmar.
Acalme-se agora.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,486
César, que bela adega você tem aqui.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,155
Espero que você reserve
algumas garrafas para mim.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,568
Tudo isso acabou.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,867
Estamos transformando isso
em 300 apartamentos de habitação pública.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,937
Vocês estão obcecados
com tijolos e argamassa, né?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,910
Prefiro vinho, mas...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,538
Eu não diria não a uma bela cobertura.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,478
Multar.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,020
Eu falei com vocês dois

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
e se você se comportar,
há Madri suficiente

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,117
para compartilhar e dinheiro suficiente
para todos, entendeu?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,694
Compartilhar como?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,059
Você negocia, você escolhe
um homem cada para se encontrar.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,434
Eu fornecerei o local de encontro

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,603
e eu mediarei, se necessário,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,408
mas não há mais brigas ou ataques

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,012
ou merda, entendeu?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
Entendido?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,276
Ver? Você alcança
uma compreensão conversando.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,415
Vá em frente, apertem as mãos.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,124
Vamos.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,363
De jeito nenhum.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,604
vamos lá.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,868
Vamos.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,747
E é isso?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,953
Esse é o acordo!

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,221
Você está se transformando em um maricas.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,726
Marcelo está com a cocaína,
não há golpe sem ele,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,091
e ele nos disse para pararmos.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,701
Se você não gosta,
ali está a porta, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
Falarei com Caballero amanhã
para mudar tudo, e rápido.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,274
Você se encontra com os Titãs
para dividir a grama. Prossiga.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,147
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,549
Não fale assim comigo
na frente das pessoas novamente.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,664
Saia daqui.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,410
UM MÊS DEPOIS

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,389
Vamos!

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,275
Porra. Até mais.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,028
Pessoal...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,273
Está se divertindo?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,072
-Ótimo.
-Ótimo.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,797
Ouça...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,839
semana que vem vou para Ibiza
com alguns amigos.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,074
Eu gostaria de levar algum golpe
para uso pessoal,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,711
cerca de meio quilo.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,453
Sim, como você vai conseguir
meio quilo em Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Claro. eu vou
com meu amigo jogador de futebol, no avião dele.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,847
Enquanto ele dá autógrafos para a polícia
Posso bufar metade da Colômbia.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,362
Fale com Sebas,
haverá golpe amanhã.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,294
-OK.
-Esse jogador de futebol sabe?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,504
Bem... não exatamente.

405
00:32:12,563 --> 00:32:15,003
Ele é um cara festeiro, mas não gosta
tem que saber tudo.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,096
Ele está aqui?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,397
De jeito nenhum, eles estão focados,
eles têm um jogo amanhã.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,966
Uma linha?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,868
-Não, não.
-Realmente...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,547
Olá!

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,387
-Como vai?
-Esse cara é ótimo.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,057
Esta é Elena,
ela faz aula de ginástica no Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,600
Confira essa bunda.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,603
Prazer em conhecê-lo.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,308
Suficiente.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,444
-O que você quer?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,276
-Você quer tequila?
-Sim, tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,521
Oi. Uma tequila, por favor.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,041
Você sentiu tanto a minha falta,
você entrou furtivamente na festa.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,407
Você não é tão importante.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,482
Eu vim pelo DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,521
Se ele é seu par,
Vou ter que explicar algo.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,717
Você é um idiota.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,032
Eu senti falta disso.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,165
O que, me insultando?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,744
Não, você está me fazendo rir.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,480
Embora, insultando você também.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,250
Eu bebo
ou quebrá-lo na sua cabeça?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,290
Você não tem coragem
para me dizer?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,028
Pelo menos tenha coragem de me dizer
você está transando com aquela vagabunda.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,940
Sim.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,025
Eu sabia.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,295
Eu já sei há algum tempo.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,042
Mas não aguento mais.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,214
Olhe para mim, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,816
Eu te amo,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,496
mas eu quero você só para mim.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,126
Sim. Olá?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,329
O que?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,642
-Você está bem?
-Sim.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,710
O que diabos aconteceu?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,235
Quatro caras apareceram
do nada.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,511
Sim, nenhum lugar é onde
sua cabeça queimada é.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,320
-Você não estava fazendo as malas?
-Foi inútil, eles estavam esperando.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,953
-Que porra é essa...?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,948
O que?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,589
Eles levaram a van
com todas as mercadorias.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,464
-Nada na cova também.
-Você não viu os rostos deles?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,062
Eles estavam com balaclavas.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-De onde diabos eles eram?
-Os filhos da puta eram locais.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Fodam-se eles. Eu te disse os Titãs
não nos deixaria em paz!

452
00:37:46,797 --> 00:37:49,997
-Trezentos milhões de pesetas, José.
-Fausti, ligue para o Russo.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,735
-Tem certeza?
-Ligue para o Russo.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,266
Ir.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,875
Sim, eu sei que é um pouco apressado,
mas pagaremos bem.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,050
Bom. 9:00 na academia?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,190
Obrigado.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,806
Fodam-se esses caras.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,312
Malditos Titãs.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,076
Você gosta disso?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,785
É muito legal.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,489
Rober, sério,
você não precisa vir.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,788
Não, merda. Estou dentro, estou dentro.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,057
Mas eu não tenho ideia
como isso funciona.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,830
É ótimo, mano.
Olha, esta é a segurança.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,200
Está ligado agora.
Vou tirar, ok?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,839
Coloque-o de volta e tire-o
quando vamos lá.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,735
Observe em quem você atira.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,807
Obrigado, filho da puta.
Fausti, você com Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,814
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,612
Estou com você, certo?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
Você está brincando? Com o problema
você causou? Vamos, vamos.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,791
Conversaremos mais tarde.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,406
O que há com esse maníaco?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,806
Ele está sozinho ou o quê?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,453
Ou ele é muito machista,
ou ele pensa que somos bichas.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,225
Temos confirmação

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,702
que o presidente iraquiano
Saddam Hussein apareceu...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,048
CLUBE ESPORTIVO

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,203
Cuidado, vamos perdê-lo.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,983
Forças da União Soviética

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,805
foram colocados em alerta máximo

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
devido à Guerra do Golfo,

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,749
Chefe do Estado-Maior do Exército Soviético,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,589
General Moiseyev anunciou.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,694
A última notícia é que

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,056
que as forças multinacionais
destruíram

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
as únicas duas bases aéreas
criada pelo Iraque no Kuwait.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,689
Temos que fazer isso agora.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,170
Fique aqui e fique atento.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,249
São 23h,
10 nas Canárias.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,185
BAR E CAFÉ

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,919
Que porra é essa...?
Solte-me!

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,468
Quem está em casa?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,270
Apenas eu.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,766
Você queria me matar, seu idiota?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,132
Você queria me matar?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,238
Vamos, Fausti, vamos.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,150
Você esqueceu isso outro dia.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
Tocar uma campainha?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,692
Eu te devolvo a cocaína, eu juro.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,567
Onde está o resto?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,437
Vendi alguns pacotes e o resto é...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,273
num vestiário em Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,375
Eu levo você, mas...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,210
você vai me matar?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,681
Onde Sebas se encaixa nisso tudo?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,521
Nada,
ele só me levou lá para foder.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,388
Para quem você trabalha?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,191
Os Titãs?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,958
Para quem você trabalha?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,670
Sou um agente livre.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,272
Não, não, não!

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
-Para quem você trabalha?
-Sou um agente livre.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,580
eu vi a cocaína
e eu não pude resistir,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,778
mas eu não ia
para se tornar seu concorrente.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,847
eu não ia vender
em Madri.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,990
Sou de Palência, passo os verões
em Benidorm, tenho contatos lá.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,556
-Você pode...
-Foda-se seus contatos.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,925
Quem foi para a garagem?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,325
Alguns caras eu paguei.
Eles roubam casas.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,937
Porque sou loiro não tenho
as bolas para isso e muito mais?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,055
O seu deve ser feito de latão.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,266
O que eu faço com você agora?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,855
Fique aqui agora
e pegaremos minhas coisas mais tarde.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,900
E então?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,235
Você começará a trabalhar para mim.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,883
Esta foi a primeira e última vez
você tenta mexer comigo.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,378
Entendeu, loirinha?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,952
Obrigado.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,940
Ei!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,769
-Como é?
-Tudo em ordem.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,112
Você quer rápido ou lento?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,817
Faça o que você tem que fazer.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,934
Rápido.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,434
Todos, menos aquele cara.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,349
A mangueira.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,885
Porra, por favor, cara!

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,520
Filho da puta!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,996
Não, não, não!

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,299
Em seguida, sele a cuba.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,639
Pare, porra! Parar!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,539
O que aconteceu com seu rosto?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,379
Trocamos palavras.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,019
-Esse cara perdeu a cereja.
-Sim?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,149
Eu não sei o que ele quer dizer.
eu atirei...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,385
Você salvou minha pele, seu bastardo.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,524
Você tirou a segurança ou não?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,461
Filho da puta!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,702
Posso entrar?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,314
Estou dormindo aqui,

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,713
e não apenas esta noite.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,535
UMA SEMANA DEPOIS

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,261
É?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,429
Confira isso.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,800
-Como parece?
-Besteira.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,338
Bem, eu gosto disso.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,208
Estou recebendo dez.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,605
Dez. Dez?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,212
Sim...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
Meus rapazes vão adorar.